Jangan bergerak...! 2x Kau ditahan.
David..., kita harus pergi...!
Apa yang kau lakukan...?
Keluar...! / Kau bilang semua ini sudah berakhir.
Kau janjikan itu pada'ku.
Jangan bergerak...!
Jangan mendekat, Bung...!
Buang senjata'mu...!
Jatuhkan senjata'mu...!
Berhenti berteriak..., letakkan...!!!
PERMAINAN PEMBUNUH
Sial.
Cukup...!
Jangan bergerak...!
Siapa kau, mengapa kau menyerang'ku...?
Apa kau terluka...?
Tidak.
Apa kau tahu dimana kita berada...? / Tidak.
Apa hanya kata itu yang kau tahu dalam bahasa Inggris...?
Aku lahir di New Jersey.
Apa kau ada ide agar kau dapat keluar dari sini...?
Tidak, aku baru saja terbangun. / Kau baru saja terbangun...?
Kau baru terbangun dan berniat membunuh'ku...?
Aku tidak tahu siapa diri'mu.
Siapa nama'mu...?
Jin. / Jin...?
Jin...,aku David.
Aku akan melepaskan'mu..., Jin
Apa kau sudah tenang...?
Tempat apa ini...?
Aku tidak tahu.
Hal terakhir yang aku ingat, aku sedang...
... aku sedang berjalan di jalan Beacon.
Aku tinggal di Boston.
Aku di New York.
Aku fikir saat ini kita tidak berada di salah satu dari kedua tempat itu.
Aku pun berfikir seperti itu.
Logam ini..., terlihat seperti...
... peninggalan abad ke-6.
Apa kau mendapat brosur dalam perjalanan kemari...?
Aku seorang calon arsitek.
Dari mana kau belajar cara berkelahi seperti itu...?
Dari adegan di film - film.
Putri'ku mengatakan hal yang sama...
... tentang kutukan itu. / Shht..., apa kau mendengar itu...?
Aku fikir..., aku tahu tempat ini.
Ini tempat pembakaran mayat.
Apa kau fikir tempat ini akan terbakar...?
Aku tidak tahu, tapi aku tidak ingin bertahan disini dan mencari tahu.
Bagaimana dengan'mu...?
Apa kita sedang dipenjara atau apa...?
Aku tak yakin bahwa kita berada di dekat pintu keluar.
Tidak.
Maksud'ku..., siapa yang melakukan ini...?
Apa...?
Apa kau yakin tidak mengetahui siapa yang melakukan hal ini...?
Tidak.
Kau berdusta pada'ku, Jin...?
Hey, jangan membohongi aku...!
Ini bukan suatu permainan.
Jika kau mengetahui sesuatu, katakanlah...!
Apa kau memiliki musuh...? Siapapun yang mungkin melakukan ini pada'mu...?
Mungkin pelakunya mereka.
Mereka datang malam hari, ketika aku sedang tutup.
Mereka merampok'ku..., dan itu bukan pertama kalinya.
Kau tahu, aku tidak punya pilihan...?
Maksud'ku, seorang pria harus melindungi...
... apa yang dia miliki bukan...?
Aku tidak berfikir bahwa mereka..., akan melakukan sesuatu malam itu.
Aku tak perduli karena aku yang akan bertindak.
Aku sudah berusaha untuk melupakan kejadian pada malam itu.
Jika ada yang melakukan hal ini pada'ku..., mungkin dari teman - teman mereka.
Sudah berapa lama kejadian itu...? / Aku tidak tahu dengan pasti.
Aku sulit mengingatnya.
Mungkin beberapa minggu.
Apapun yang telah preman - preman itu lakukan pada'mu...
... kita harus keluar dari sini.
Aku tidak tahu..., Jin. Aku fikir kita kesampingkan dulu bahwa...
... anggota geng Jersey yang menjadi dalang semua ini.
Yeah.., aku pun berfikir seperti itu.
Apa mungkin ini ulah pemerintah...? / Tidak.
Hanya pemerintah yang dapat..., membuat bangunan sejelek ini.
Ini bukan ulah pemerintah.
Berapa usia putri'mu...?
10 tahun dan 11 tahun.
Michelle dan Anna.
Mereka bermain bersama istri'ku..., dan bersama'ku hanya Selasa malam.
Kesepakatan yang baik..., aku sangat menghargainya.
Bagaimana dengan'mu, apa profesi'mu...???
Aku seorang polisi.
Aku berfikir bahwa...
... kita tidak sendirian.
Jin.
Jatuhkan pedang'mu.
Jangan tembak.
Kami tak mengetahui apapun.
Ooh Tuhan..., kau masih anak-anak.
Lepaskan dia atau ku'potong teman'mu.
Jika kau menyakitinya..., aku akan membunuh pacar'mu.
Aku bukan pacarnya..., brengsek.
Aku senang mendapat penjelasan. Sekarang jatuhkan pisau'mu.
Jatuhkan pedang'mu. / Kau duluan.
Jangan main - main...! / Apa akan seperti itu...?
Secara pelahan.
Saatnya giliran'mu.
Mengapa kalian menyerang kami...?
Lihatlah diri kalian..., kalian terlihat berantakan.
Apa yang kalian berdua lakukan disini...?
Kami sedang bermimpi..., bagaimana aku dapat mengetahuinya...
... apa yang kami lakukan disini...? / Mengapa kau begitu sombong...?
Tyler, kemari..., kemarilah...!
Kau baik - baik saja, Nak...? / Aku baik - baik saja.
Apa kau ingin mati dalam 2 jam dengan luka itu...?
Kemarilah...!
Apa kau seorang dokter...? / Hanya anggota pramuka.
Itu tidak sempurna, tapi dapat menghentikan pendarahan.
Nama'ku..., Tyler.
Aku David..., dan ini Jin.
Dia..., Emma.
Kau ingin menuju kemana...?
Kami belum tahu.
Jika ada jalan masuk..., pasti ada jalan keluar.
Yeah..., baiklah. Mudah - mudahan kita berjumpa kembali.
Rawatlah kaki'mu..., Nak.
Okee teman.., dengar...! Tunggu dulu...!
Kami disini sendirian.
Kami tidak tahu dimana kami berada.
Kami sedang tersesat seperti kalian.
Kami hanya ingin keluar dari tempat ini.
Bagaimana dengan'mu...?
Asal tidak menghambat kami.
Dimana kau bertemu dengan anak itu...? / Dalam tumpukan mayat.
Ooh Tuhan.
Apa mereka sedang berkeliaran...?
Aku tak menduga jika mereka ada.
Siapa yang melakukan semua ini...?
Apa kau fikir mereka memukulinya sampai mati...?
Rantai pada lehernya.
Memberi tekanan pada pembuluh nadi.
Menjalar ke hati dan jantung.
Apa mereka akan membunuh kita...? / Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Mekanisme roda ini saling terhubung.
Rantainya menjulang hingga keatap.
Tapi jika kau merubah posisinya.
Itu dapat mengencangkan atau melonggarkan.
Lalu bagaimana, aku tak memiliki ide...?
Apa kau berfikir bahwa ini suatu simbol yang memiliki maksud tertentu...?
Ini tanda - tanda dari pemujaan iblis.
Tempat ini disucikan sebagai persembahan.
Itulah yang mereka ajarkan pada'mu jika kau sekolah di Katolik.
Ada pesan tertulis disini.
Selamat datang di akhir hidup'mu.
Jika kau dapat selamat dari ruangan ini.
Kau tidak akan seperti yang dulu lagi.
Kau telah menjalani yang pertama dari ke-4 tahap tantangan itu.
Dimana masing - masing memiliki ujian dan pilihan.
Seperti pelarian "Gideon". (Sang Perkasa dari Al-Kitab Perjanjian Lama)
Hanya ada satu jalan keluar.
Dan hanya ada satu cara untuk membukanya.
Mulailah...!!!
Apa maksud dari semua ini...?
Bagus Emma, apa yang telah kau lakukan...? / Aku tidak melakukan apapun.
Sial.
Apa yang sedang terjadi...?
Mengapa kau lakukan ini...?
Apa ini suatu pertunjukan bagi para bajingan kaya...?
Ini seperti percobaan ilmiah. / Kita semua akan mati disini.
Tidak ada makanan dan air. / Dengar, jangan perdulikan itu...!
Fikirkanlah jalan keluar dari tempat ini.
Ini sebuah permainan.
Mereka ingin kita mengikuti permainannya.
Itulah yang akan kita lakukan.
Aku hanya ingin merokok.
Apa yang kau fikirkan tentang ini...?
Aku fikir ini tempat penampungan darah.
Apa...?
Alat ini butuh darah agar dapat bekerja.
Kau harus mengorbankan seseorang.
Meneteskan darah ke alurnya..., untuk memenuhi wadahnya.
Ooh Tuhan. / Hey..., teman - teman.
Kemari dan lihat ini...!
Apa ada yang bisa menduga...?
Itu 6-6-6..., bukankah itu kode iblis...?
Tidak ada yang terjadi.
Ada sejuta kemungkinan yang berbeda.
Apa itu...?
Aku tidak tahu.
Ayah...!
Aku tak akan lupa.
7-10-7.
Apa...?
7-10-7.
Apa itu kombinasi loker lama'mu...?
Itu adalah nomor dari Naga.
Sang Iblis.
Okee.
Sekarang kita dapatkan sesuatu.
Sial...!
Ooh sial. / Tunggu, tenanglah...!
Tetap tenang..., Jin. Aku menjaga'mu.
Aku akan mengangkat'mu.
Tenanglah..., ini sudah bergerak.
Letakkan beban'mu pada'ku...! Tyler..., aku membutuhkan'mu.
Tyler..., aku butuh bantuan'mu. kita harus menekan kakinya, cepat kemari...!
Tidak...! / Cepat kemari, aku butuh bantuan'mu...!
Ayo, cepatlah...! / Tolong aku...!
Tetaplah bersama'ku teman...!
Papah dia, biarkan dia bersandar pada'mu.
Jangan biarkan dia terjatuh...!
Bertahanlah..., Jin. Siapa nama istri'mu...?
Siapa namanya...? / Apa...?
Siapa namanya...? Siapa nama istri'mu...?
Megan. / Megan, fikirkanlah tentang Megan...!
Dan fikirkanlah tentang kedua putri cantik'mu.
Baiklah Tyler..., aku mendapatkannya. Aku sudah mendapatkannya.
Okee..., Emma...! Aku butuh bantuan'mu.
Kita harus melakukan ini. / Apa...?
Kau harus membantu'ku. / Apa kau sedang bergurau...?
Dengar..., Jin terluka dan akan mati jika kita tidak menolongnya.
Sekarang bantulah aku...! Aku pun tak ingin terluka dan mati.
Dengar..., aku pun demikian.
Aku tahu kau tak perduli pada Jin, tapi aku perduli.
Sekarang..., bantulah aku. / Ini benar - benar kacau.
Jika kau ingin selamat dan keluar dari tempat ini...
... maka bantulah aku.
Dalam hitungan ke-3. 1..., 2..., 3.
Dorong..., dorong...!
Berhenti..., berhenti...!
Dorong kearah berlawanan. Putar kearah berlawanan.
Ayo putar...!
Sial...!
Kita membunuhnya.
Apa kau dengar aku...? Kita telah membunuhnya.
Mereka telah merencanakannya.
Mengapa mereka merencanakan agar kita melakukan hal ini...?
David..., ku'mohon.
Ayo..., dorong...!
Tetap peganglah dia...!
Sekarang ini agak sakit.
Ayo...!
Siapa kau...? / Ku'mohon..., jangan sakiti aku.
Apa kau bagian dari semua ini...? / Tidak..., bukan aku.
Aku butuh pertolongan. / Bagaimana kau dapat berada disini...?
Aku tidak ingat.
Aku disekap dalam sebuah mobil...
... dan aku mendengar suara-suara lain.
Mereka meronta dan berteriak.
Lalu..., semua menjadi gelap.
Kemudian aku berada disini.
Ada berapa banyak orang disini...?
Yeah, dan kemana mereka sekarang...?
Lihat diri'mu...! Kau berlumuran darah.
Jelas itu bukan darah'mu.
Mereka mencoba membunuh'ku, mereka menjadi gila.
Lihatlah gadis itu...! Mereka menggantungnya...
... dengan rantai.
Dan aku beruntung, dapat melarikan diri sebelum mereka menangkap'ku.
Aku meragukannya..., David.
Dia membutuhkan pertolongan.
Tinggalkan dia..., teman.
Sudah cukup.
Kau dapat ikut, tapi kau berjalan di depan.
Apa yang harus kami lakukan...? Kau ingin kami meninggalkannya...?
Bagaimana kau tahu, jika dia tidak menggiring kita keperangkap berikutnya...?
Dan sekarang..., Jin akan segera mati.
Karena... / Shht...!
Terserah pada'mu.
Terlihat buruk..., teman.
Apa kau baik - baik saja...?
Mungkin aku kehilangan kaki'ku, tapi setidak'nya...
... aku baik - baik saja.
Aku hanya ingin berkata...
... jika kau membutuhkan bantuan...
... aku bersedia memapah'mu untuk keluar dari sini.
Baiklah.
Aku melihat kau memiliki bekas luka.
Apa kau seorang pemabuk atau yang lainya...?
Kau tidak perlu berpura - pura perduli dengan'ku..., sungguh.
Maksud'ku..., kita semua terjebak disini.
Apa kita bisa bermain di tim yang sama...?
Luka bekas aku berkelahi.
Apa kau tidak memilikinya...?
Hanya sebuah cakaran. / Oh yeah..., omong - kosong.
Dari seorang gadis bukan...?
Aku...? / Mmm - hmm.
Ooh..., itu benar. Kau sekolah Katolik.
Aku lupa.
Aku yakin..., itu bukanlah pilihan'mu.
Aku tidak memiliki banyak pilihan dalam menjalankan hidup'ku.
Jujur saja..., terkadang aku berharap...
... dapat memulainya hidup dengan orang lain.
Suara ayah'ku..., selalu menghantui'ku. Silahkan..., jika kau ingin bertanya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya...?
Mungkin ketika aku berumur 8 atau 9 tahun.
Meninggalkan aku begitu saja di tempat penampungan.
Lalu dia pergi.
Hanya itu saja.
Ooh.
Aromanya menjijikkan.
Ooh sial..., kalian pasti bergurau.
Mari terus bergerak..., ayo...!
Mungkin ini bukan arah yang benar.
Aku rasa kita tak memiliki banyak pilihan.
Bagaimana kau dapat berjalan di air yang mematikan itu...?
Dengar, kita akan terus berjalan melewati ini...
... atau kembali ke tempat kita datang.
Bagaimana jika kau salah...?
Ya sudah salah, tak sulit kan...?
Ayo..., mari kita pergi...!
Kau tenanglah..., dia baik - baik saja.
Sepertinya dia tahu kemana kita akan pergi.
Dia tidak tahu.
Kami pun tersesat seperti diri'mu.
Dengar...
Ayah'ku memiliki banyak uang.
Jika kau dapat menyelamatkan aku...
... dia akan memberi'mu hadiah.
Apa yang dapat aku lakukan...
... agar kau dapat mengingat bagaimana cara keluar dari sini...?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Apa kau yakin air ini tidak dapat kita minum...?
Yeah..., aku yakin.
Aku fikir kita tidak dapat keluar dari sini.
Aku akan membunuh'mu, Berikan itu pada'ku...!
Okee..., okee...!
Apa itu...?
David.
Yeah, apa yang kau dapatkan...?
Kemarilah..., lihat ini...!
Okee..., kau ingat saat di ruang altar.
Pada bagian atas batu..., yang memiliki nomor kombinasi itu.
Jauh lebih besar dan lebar dari pada yang disekitarnya.
- Okee. / Sekarang kami telah mencari...
... disetiap sudut dinding ini.
... dan tidak ada nomor kombinasi untuk tahap ini.
Yeah..., seharusnya ada. / Aku fikir...
... itu ada di lantai.
Yang mustahil untuk ditemukan.
Tapi..., jika kau melihat keatas.
Setiap batu ke-10 selalu lebih lebar dan besar.
Ini bagian dari perencanaan.
Kau bilang di lantai. / Pada awalnya para pekerja batu...
... memiliki cara yang berbeda untuk di atap dan di lantai.
Dalam rangka memecahkan perdebatan itu.
Mereka memutuskan pencerminan dari atap ke lantai.
Lalu, kita mencari disetiap batu ke-10 untuk mendapatkan petunjuknya.
Baik, tapi hanya pada garis yang tengah.
Okee..., mari kita kerjakan...!
Ooh...!
Kim..., siapa itu...?
Aah..., aku tidak tahu.
Apa dia salah satu orang yang bersama'mu...?
Tidak..., aku tidak tahu.
Apa dia salah satu orang yang bersama'mu...?
Kau tahu..., dia sudah tak jujur sejak kita bertemu dengannya.
Mari kita singkirkan dia dan pergi dari sini...!
Kim..., kau harus jujur pada kami.
Aku mohon maaf.
Mari kita pergi...!
Aku mohon...!
Kau tak akan memahami.
Cobalah...!
Orang itu adalah...
... si gemuk yang jelek.
Dia orang paling menjijikkan..., yang pernah aku lihat selama hidup'ku.
Mimpi buruk bagi setiap wanita.
Dia selalu muncul di kelas'ku setiap malam.
Ketika aku memintanya untuk pergi, dia tak pernah mendengarkannya.
Hey..., pergilah...!
Dia hanya berdiri disana dan menonton.
Selalu menonton.
Suatu hari dia tiba - tiba muncul dari belakang.
Dengan membawa kamera.
Dia hanya...
Sesuatu terjadi, hingga aku...
... hingga aku memukulnya.
Apa aku bersalah...?
Siapa pun yang melakukan ini..., mereka telah mempermainkan kita.
Mereka ingin kita menderita.
1..., 2..., 3..., 4...
Sebelumnya aku mohon maaf.
Aku sunguh bingung.
Itu tak masalah.
Kau tak perlu cemas.
Kau melihat'ku tak seperti pria - pria lain.
Begini, umm...
Dimana kau bertemu dengannya...?
Online. / Online...?
Yeah. / Apa kau bergurau, Online...?
Dengar, kau tahu..., aku tak dapat berdusta pada'mu.
Seolah - olah aku memiliki kehidupan...
... nyata yang menarik dan segalanya.
Namun..., kebenaran sesungguhnya sangatlah jauh dari itu.
Tahun depan umur'ku genap 30 tahun.
Dan sampai saat ini aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Namun..., aku tak ingin menjadi seperti aku yang saat ini.
Teman - teman..., aku menemukannya. Aku fikir aku menemukannya.
Benarkah...? / Kemarilah, aku fikir ini...!
Yeah..., ini dia.
Lalu, bagaimana membacanya..., agar kita tahu kemana kita harus pergi...?
Hmmm...?
Bagaimana jika kita buat bendungan melingkar...?
Kita membutuhkan lebih banyak lagi.
Disini.
Ooh.
Biar ku'lihat...! 2x
Jika kita bertemu di dunia nyata...
... mungkin kita bisa berteman baik...?
Mungkin seperti selingkuhan.
Selingkuhan...?
Sepertinya ada beberapa tulisan.
"Gideon" Memandang dan melihat kematian. (Sang Perkasa dari Al-Kitab Perjanjian Lama)
Dan berusaha sebanyak 7 kali 70.
Membawa pertanda akan neraka.
Ini seperti suatu teka - teki.
Menurut'mu apa maksudnya...?
Aku tidak tahu. Berapa 7 kali 70...?
490. / Okee.
Apa itu...?
Ini kunci dari sesuatu.
Apa ini kunci untuk pintu keluar...?
Lalu, dimana pintunya...?
Semua orang mencari disetiap sudut, temukan sesuatu...!
Sesuatu yang kecil seperti lubang kunci.
Sesuatu yang telah kita lewati. Ayo...!
Tyler.
Tyler, apa yang terjadi...? / Tyler, apa yang baru saja terjadi...?
Pintu..., pintunya..., Tyler...!
Hey Tyler..., apa kau baik - baik saja...? / Teman - teman..., airnya...!
Tolong teman - teman..., tolong aku...! / Dalam hitungan ke-3, okee...!
Teman - teman..., tolong aku...!
Tetap tenang..., kami akan berusaha untuk mengeluarkan'mu.
Emma...! / Ini tak bergerak sedikit pun.
Buka pintunya...! / Kemari, lihat kemari...!
Lihat kemari...!
Teman - teman..., jangan tinggalkan aku...!
Jangan tinggalkan aku..., ku'mohon...! Tyler..., jangan khawatir.
Siapa kau...? / Morgan.
Apa yang kau lakukan disini...?
Ketika aku keluar...
... dan entah dimana, seseorang memukul'ku.
Lalu aku terbangun disini.
Ini sudah seharian.
Tolong..., tolonglah aku...!
Tolonglah aku...!
Tolong aku...!
Mereka ingin kita menukar. / Menukar..., menukar apa...?
Gadis itu untuk Tyler. Kita bebaskan dia.
Kita membawanya ke celah itu, lalu Tyler akan bebas.
Tunggu sebentar..., David. Bagaimana kau tahu itu...?
Apa kau yakin...? /Tidak.
Kita tidak punya waktu lagi. Tyler akan segera mati.
Kita harus melakukan sesuatu, sekarang juga. / Tidak..., tidak...!
Emma...!
Aku tahu..., aku tahu mengapa aku disini.
Apa maksud'mu...?
Ooh..., dia selalu berkata bahwa dia akan melakukannya.
Dia selalu mengatakannya.
Sekolah mengira bahwa kau hanyalah sebuah kotoran.
Dan kau pun tahu itu. / Apa maksud'mu...?
Kita akan buat mereka tahu bahwa kita ada.
Aku tidak pernah percaya padanya.
Mengapa kau memasukkan peluru ke dalamnya...? Tidak Ron..., kita tak akan melakukan ini.
Keluar dari tim sepak bola, lalu kita pergi. Okee...!
Dengar..., selama kau disini...
... tak ada yang mendukung dan tak ada yang perduli.
Okee, tenanglah...! Semua akan baik - baik saja.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Dia layak mendapatkannya.
Dengar..., itu bukan kesalahan'mu.
Itulah mengapa aku disini.
Ini pantas untuk'ku.
Ada apa...? / Ayo, kita harus pergi...!
Tyler.., Tyler..., Aku akan segera kembali.
Emma..., aku berusaha menghentikannya.
Aku sudah mengatakan padanya.
Aku telah mencoba untuk menghentikannya.
Siapa dia, Emma...? Ayolah, kau harus mengatakannya pada kami...!
Aku tahu ini tidak benar.
Calvin tak mengatakan pada'ku..., apa yang sedang terjadi. Aku tidak tahu.
Ku'mohon...!
Kau harus percaya pada'ku. / Diam...!
Diam...! / Ku'mohon...!
Aku sungguh tidak tahu. / Diamlah...!
Aku mohon...! / Diamlah...!
Apa kau mengerti...?
Entah dia yang mati atau Tyler yang akan mati.
Kita tak punya waktu. / Kita tak punya pilihan.
Aku mohon.
Teman - teman...!
David.
Berikan kuncinya pada'ku. / Tidak.
Lakukan..., David. / David.
Tidak.
David..., kita harus melakukannya.
Berikan kuncinya pada'ku. / Tidak.
David. / Ayolah...!
Tidak, tidak..., tidak...!
Aku mohon, apa yang akan kau lakukan pada'ku...?
Aku tidak ingin mati, ku'mohon..., tidak...!
Tidak..., tidak...!
Ku'mohon..., tolonglah aku...!
Ku'mohon..., aku tak ingin mati...!
Emma..., Emma...!
Tolong aku..., ku'mohon...!
Emma..., tolonglah aku...!
Ku'mohon..., tolonglah aku...!
Aku mohon...!
Tidak..., tolong...!
Aku mohon..., tidak...!
Apa yang terjadi...?
PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =================================== Original English sub by : "Born3o"
Ooh Tuhan...!
Ooh sial...!
Siapa sebenarnya Morgan...?
Aku tak ingin membicarakannya.
Apa kau baik - baik saja...?
Sepertinya aku baik - baik saja.
Begini...
... aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi anehnya...
... aku...
... aku tak merasa bersalah.
Aku tak mengerti, apa yang terjadi pada'ku.
Kau tahu..., apa yang baru saja terjadi...?
Yeah..., tapi untuk hidup kita...
... dan hidup Tyler..., maka ada harga yang harus kita bayar.
Siapa dia, siapa yang kau bunuh...?
Tidak seorang pun.
Seseorang yang kau kenal dengan baik...?
Apa orang asing...?
Pergilah. / Emma..., berhenti...
... menyembunyikan sesuatu dari'ku.
Kau seorang pembunuh..., Emma.
Itulah mengapa kau berada disini.
Aku bekerja di sebuah bar.
Selama 8 tahun.
Dan salah satu tepuk tangan yang aku dapatkan adalah...
"Tunjukkan payu dara'mu".
Wakil Presiden dari A&R.
Dia membawa'ku keruangannya.
Ruangan kecil yang mengerikan.
Semua yang harus aku lakukan..., untuk dapat keluar dari tempat itu adalah...
... kau tahu, cukup hanya mematikan rasa'ku.
Selama 1 jam dan semua akan berakhir.
Namun..., aku tak bisa.
Dan orang itu tidak ingin melepaskan aku.
Kau tahu..., ketika kau menghujamkan alat pemecah batu es.
Ke tenggorokan seorang pria.
Banyak darah, maksud'ku akan banyak darah mengalir.
Dan gadis lugu yang baru saja kita bunuh...
... dia yang membawa'ku keruangan itu.
Lepaskan aku...!
Dan meninggalkan aku disana.
Apa kau fikir Kim itu benar...?
Apakah kau fikir...
... ini adalah hukuman untuk kita...?
Aku fikir kita pernah melakukan sesuatu, yang diri kita pun tak bisa memaafkannya.
Teman - teman..., kemari..., kemarilah...!
Apa yang kau temukan...?
Di diberikan kunci..., untuk 9 gerbang.
Dimana dia meninggalkan mereka - mereka yang memegangnya.
9 gerbang..., 9 tahap...
... masuk neraka.
Apa arti dari masing - masing tahap...?
Tahap 1..., tanpa pembabtisan.
Tahap 2..., penuh dengan nafsu.
Tahap 3..., keserakahan.
Semakin buruk suatu kejahatan..., semakin tinggi tahapannya.
Lalu, apa kejahatan yang pantas untuk kita...?
Pembunuhan.
Lalu, apa yang di tahap 9...?
Penghianatan.
Hey, apa kalian mencium bau ini...?
Aku merasa pusing.
Apa...?
Ada sesuatu dengan udaranya. / Yeah.
Kita harus mencari jalan keluar. Ada sesuatu dengan udaranya.
Tidak..., tidak.
Tidak. / Ayo...!
Jangan tinggalkan dia...!
Ayolah..., Jin. / Tidak..., David...!
Dimana David...?
Bagaimana benda itu dapat jatuh...?
Aku pasti menekan tombol atau sesuatu.
Lalu, apa kita bisa pergi sekarang...?
Mari kita pulang.
Air mata yang ditumpahkan oleh prajurit...
... dari anak domba.
Apa maksudnya...?
David.
Bagaimana kau bisa tahu nomor - nomor itu...?
333.
Dia meneteskan air mata..., untuk masing - masing prajurit yang dia bunuh.
David, apa yang sebenarnya terjadi...?
David, siapa yang ada dilukisan itu...?
Katakan pada'ku...!
Katakanlah kepada'ku...! Katakan pada'ku...!
"Gideon". (Sang Perkasa dari Al-Kitab Perjanjian Lama)
Dia adalah prajurit terbaik dari bangsa "Israel".
Setelah pertempuran besar..., dia dan anak buahnya dibunuh.
Oleh bangsa "Madyan" ketika mereka sedang tidur.
Tapi mereka tidak pergi ke surga..., melainkan dikirim ke neraka.
Kau lihat..., semua tak saling mengenal.
Mereka semua membunuh dengan..., lalim (kejam) di setiap pertempuran.
"Gideon" membuat kesepakatan dengan iblis.
Untuk membebaskan salah satu dari mereka.
"Gideon" merasa yakin..., jika anak buahnya akan menjemputnya.
Tapi iblis itu...
... memiliki rencana yang lain.
Dia memberikan masing - masing senjata. dan berkata...
"Barang siapa yang jantungnya masih berdetak hingga akhir, maka dia yang berhak untuk pergi"
"Gideon" di bantai oleh prajuritnya sendiri.
Teman - temannya...
... yang berjuang bersama selama hidupnya.
Pada akhirnya dia berjalan keluar dari neraka.
Itulah yang akan terjadi pada kita.
Maksud'ku, kita semua seorang pembunuh.
Bagaimana kau mengetahui kisah itu...?
Ayah'ku yang menceritakannya ketika aku masih kecil.
Jadi..., beginilah akhirnya.
Kita tak dapat saling membunuh.
Ayolah..., sekarang kita sebuah tim.
Jika aku harus menembak 1.000 orang, aku akan melakukannya...
... tapi tidak dengan kalian.
Ayolah..., kita akan mencari alternatif lain.
Kita selalu dapat melakukannya. / Tidak..., kita tidak bisa Tyler.
Apa kau tak dapat melihatnya...?
Maksud'ku, mereka selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan dari kita.
Kita semua.
Kita adalah penganut iblis.
Sekarang..., kita belajar darinya.
Jadi, hanya itu saja...?
Hmm...?
Kita hanya tinggal 1 langkah lagi agar dapat pulang.
Dan sekarang, kita terhenti...?
Tak mungkin.
Shht..., shht..., shht...!
Mereka merancang tempat ini..., agar dapat mendengar detak jantung.
Ketika hanya ada 1 jantung yang berdetak, maka pintu akan terbuka.
Apa kau yakin akan hal itu...?
Mungkin yang kau baca itu salah.
Mungkin ada kisah lain selain itu.
Apa ada sesuatu yang kita lewatkan disini, Jin...?
Ini hari Selasa, bukan...?
Apa...?
Putri'ku sedang bermain.
Tyler, menyingkir dari sini. Menyingkirlah dari sini...!
Sial...!
Kau ingat apa yang aku katakan pada'mu, Jin...?
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan...?
Hanya kau satu - satunya orang..., yang pernah ku'beri tahu.
Dan disinilah kita berada...
... di tengah - tengah neraka.
Aku memilih terbuka pada orang asing.
Kau benar tentang tempat ini..., Jin.
Dan kau tidak tahu apa yang aku pahami...
... dari mengalaman yang indah ini...?
Apa yang aku inginkan...?
Ketika aku membunuh pria itu.
Itulah rasa terbaik yang pernah ku'alami.
Dan kemudian aku membunuh yang lain.
Itu benar..., bahwa aku telah berbohong.
Aku tidak melarikan diri..., aku membunuh mereka semua.
Aku membunuh mereka satu - persatu.
Mereka semua.
Lalu aku menunggu kedatangan kalian.
Dan bermaksud untuk membunuh kalian semua.
Rasa penasaran'ku mulai bergejolak.
Aku ingin melihat.
Aku ingin melihat bagaimana kalian dapat berhasil.
Pada awalnya aku merasa takut.
Itulah yang aku rasakan.
Tapi sekarang sudah tidak lagi.
Aku seorang pembunuh..., Jin.
Itulah yang aku inginkan.
Itulah aku yang sesungguhnya.
Maafkan aku..., Jin.
Kita harus berpisah dengan cara ini.
Aku tak memiliki pilihan.
Apa kau siap bertarung dengan'ku...?
Maafkan aku..., Kim.
Apa...?
Akulah orang yang menarik tuas itu.
Apa maksud'mu...?
Aku hanya ingin melihat putri'ku kembali.
Aku tak akan bertarung dengan'mu.
Tidak akan.
Aku tidak akan menjadi apa yang mereka inginkan.
Apa kau dengar itu...!
Jin.
Apa Jin sudah mati...?
Lemparkan pedang itu pada'ku..., David.
Tyler. / Lakukan...!
Tolong katakan pada'ku bahwa..., ada cara lain untuk keluar dari sini, David...?
Katakan pada'ku jika itu ada.
Aku tidak tahu..., Tyler.
Aku butuh pertolongan..., David. / Aku sedang mencobanya.
Aku sedang berusaha..., teman.
Maafkan aku telah menikam hatinya.
Okee..., okee.
David, apa yang telah kau lakukan...?
David..., David.
Emma...!
Ooh Tuhan..., apa kau baik - baik saja.
Jangan mendekat...!
Tidak..., kau tak akan mengerti.
Aku percaya pada'mu.
Emma..., aku mohon.
Jalan...!
Apa...? / Berbalik dan jalan...!
Emma. / Sekarang...!
Angkat tangan'mu...!
Aku tak akan bertarung dengan'mu. / Diam...!
Tetap berjalan dan angkat tangan'mu...!
Lebih tingggi...!
Berhenti...!
Aku harap karir bernyanyi'mu sukses.
Aku sungguh berharap.
Aku tak dapat melakukannya.
Mengapa harus Tyler...?
Dia masih anak - anak. / Itu perbuatan Kim.
Aku tak dapat menyelamatkan Tyler.
Aku juga tak dapat meyelamatkan Jin.
Aku bukan seorang pembunuh..., Emma.
Tolonglah aku...!
Tidak...!
Emma..., ayolah...!
Ayolah...!
Kau menyelamatkan aku...?
Aku fikir..., aku akan kesepian.
Siapa kalian sebenarnya...? / Ini adalah tantangan.
Inilah misi kami.
Untuk mewujudkan suatu kebanggaan.
Diciptakan sehingga kau tahu...
... apa yang dirasakan "Gideon"..., saat dia berjalan keluar dari neraka.
Dia berfikir bahwa dia adalah hamba Allah.
Tapi pada perjalanan takdirnya...
... dia datang untuk memenuhi panggilan sejati.
Sama seperti'mu..., David.
Ayah...!
Aku menjadi orang lain ketika kau masih kecil.
Untuk menjaga rahasia ini.
Sekarang, kau telah bertemu..., dengan ayah'mu yang sesungguhnya.
Aku mengawasi'mu disetiap langkah'mu.
Kau mengingatnya.
Kau ingat semua apa yang telah aku ajarkan.
Tentang bagaimana melaluinya. / Kau membunuh orang - orang itu.
Kau menghancurkan hidup mereka.
Kau menjadikan kami sebagai pembunuh dalam suatu permainan.
David...,
Inilah tujuan'mu dilahirkan.
Semua orang dalam tantangan itu terpilih untuk di uji.
Kepemimpinan'mu..., kecerdikan'mu...
... dan tekad'mu.
Kami pembawa murka Allah.
Kau akan menjadi tangan kematian bagi kami.
Kau akan membawa cahaya bagi kegelapan dunia.
Kau sudah kembali.
Kau telah kembali..., David.
David.
Tidak.
Kau tahu aturan dari tantangan itu.
Kau masih harus menyelesaikan tugas terakhir.
David.
Aku tak pernah ingin menjadi apa yang kau inginkan.
Tidak seperti apa yang kau minta.
Emma..., Emma...!
Bunuh aku..., anak'ku. Bunuhlah aku...!
Gantikanlah tempat'ku disini.
Lakukanlah...!
Lakukan..., lakukanlah...!
Tidak...!!!
Lihat diri'mu...!
Lihat..., apa yang telah kau lakukan.
Inilah diri'mu.
Siapa yang akan menerima'mu...?
Kau tak lagi layak di dunia ini.
Kau telah menjadi sesuatu yang lain.
Kau benar.
Aku telah berubah.
PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =================================== Original English sub by : "Born3o"